SUMMARY: Biomass additivity is a desirable characteristic of a system of equations for predicting components and total biomass, since equations independently adjusted generate biologically inconsistent results. The aim of this study was to fit and compare three methods for modelling biomass: (i) total biomass individual regression, (ii) total biomass regression function calculated as the sum of separate biomass components, and (iii) simultaneous equations of biomass components based on Nonlinear Seemingly Unrelated Regression. A total of 208 trees of Eucalyptus dunnii and Eucalyptus grandis were harvested and destructively sampled to record above-ground biomass. Results indicate that a system of equations adjusted by simultaneous equations provides accurate biomass estimations, guaranteeing additivity. This model system showed good fit and good prediction performance, given that the correlation coefficient was higher than 97 % for total above-ground biomass, for both species; whereas root mean square error was 23.9 kg and 30.2 kg for E. grandis and E. dunnii, respectively. A system of biomass equations was developed for each eucalyptus species, such that the sum of the estimations of the biomass components equaled the estimate of above-ground biomass. Results showed that the systems of equations have high potential for improving the accuracy of individual tree above-ground biomass estimates for both species.

RESUMEN: La aditividad de las ecuaciones empeladas para predecir los componentes y la biomasa total es una característica deseable de un sistema de ecuaciones. Las ecuaciones ajustadas independientemente generan resultados biológicamente inconsistentes. El objetivo de este estudio fue ajustar y comparar tres métodos para estimar la biomasa de rodales de Eucalyptus: (i) regresión clásica individual, (ii) estimación de biomasa total calculada como la suma de las ecuaciones individuales de las fracciones, y (iii) ecuaciones simultáneas aparentemente no relacionadas. Un total de 208 árboles de Eucalyptus dunnii y Eucalyptus grandis fueron cosechados y muestreados destructivamente para registrar la biomasa aérea. Los resultados indican que el sistema de ecuaciones simultáneas proporciona estimaciones precisas de biomasa, garantizando la aditividad. Este sistema mostró un alto ajuste y desempeño de predicción, dado que registró un coeficiente de determinación mayor al 97 % para la biomasa total, en ambas especies, mientras que la raíz del error cuadrático medio fue 23,9 kg y 30,2 kg para E. grandis y E. dunnii, respectivamente. Se desarrolló un sistema de ecuaciones de biomasa para cada especie de eucalipto, de modo que la suma de las estimaciones de las fracciones equivalía a la estimación de biomasa total. Los resultados muestran que los sistemas de ecuaciones tienen un gran potencial para mejorar la precisión de las estimaciones individuales de biomasa aérea de árboles para ambas especies.

Abstract: The biological decomposition of lignocellulosic materials caused by basidiomycetes plays an essential role in the carbon cycle. Brown rot fungi represent important agents in the biodegradation of wood products and standing coniferous trees in natural ecosystems. The initial moisture content of the wood is an important factor in the degradation process. In this work, the effects of initial moisture content of Eucalyptus grandis sapwood on decay by two brown rot fungi Gloeophyllum trabeum and Laetiporus sulphureus were studied over a 10-month period. The fungal activity was evaluated, through wood weight loss, moisture content, anatomical changes (scan electronic and fluorescence microscopy) and Fourier-transform infrared spectroscopy. Weight loss increased through the 10-month test for both fungi, Laetiporus sulphureus producing higher mass losses. Colonization of the wood by both fungi started below the fiber saturation range. It was observed that the initial moisture content of the wood influenced the rate of deterioration: the wet samples showed higher weight loss compared to the dry samples. Changes in the chemical composition and structure of cell walls were detected. The initial moisture content of the substrate affected the development of the fungi, slowing their growth.

Abstract Background: Cervical dystonia (CD) is the most common form of focal dystonia, in which application of botulinum neurotoxin type A (BoNT-A) is the first-line treatment. However, information related to its long-term effectiveness is sparse. The aim of this study was to evaluate satisfaction and clinical response in patients with CD. Methods: An international, observational, multicenter, and prospective study was conducted (INTEREST IN CD2) to evaluate the course of patients treated with BoNT-A over 3 years, with intermediate assessments at each injection visit. This is a sub-analysis that considers information from Latin American countries (Mexico and Brazil). Data from patients with CD were collected in an electronic case report form. The main outcomes were satisfaction at the time of the visit, before BoNT-A injection, regarding the control of the symptoms assessed with a Likert scale and the CD features evaluated by Toronto Western Spasmodic Torticollis Rating Scale (TWSTRS). Descriptive statistics were performed considering the significance of 95%. Results: Data from 79 patients were analyzed; 84.8% received abobotulinumtoxin A with a mean dose of 599.7 ± 238.05 U; 7.93 ± 3.01 treatment cycles in 7.45 ± 4.25 muscles; and an average BoNT-A application of 120.3 ± 25.5 days. At baseline, 37.2% of patients stated that they were completely satisfied; meanwhile, at the end of the follow-up, the figure was 70.3%, suggesting an improvement on the rate of today's satisfaction of 88.9%. The total baseline TWSTRS score was 40.2 ± 14.1, while at 3 years it was 23.2 ± 11.5, a tendency to decrease this score was observed registering a greater reduction, from −17.0, after 36 months. Conclusion: Results of this study suggest an improvement in the proportion of satisfied patients with CD treated with BoNT-A during a 36-month follow-up.

Resumen Antecedentes: La distonía cervical (DC) se define como una enfermedad idiopática y la forma más frecuente de distonía focal. La aplicación de neurotoxina botulínica tipo A (BoNT-A) se ha convertido en el tratamiento de primera línea para pacientes con DC. Sin embargo, falta información relacionada con su efectividad a largo plazo. El objetivo de este estudio fue evaluar la satisfacción y la respuesta clínica en pacientes con DC en la práctica clínica. Métodos: Se realizó un estudio prospectivo internacional, observacional y multicéntrico (INTEREST IN CD2) para evaluar el curso de los pacientes tratados con BoNT-A a tres años de la primera aplicación y con vigilancia cada seis meses. Éste es un subanálisis que considera datos de países de Latinoamérica (México y Brasil). Los datos de pacientes con DC idiopática se recopilaron en un formulario electrónico de informe de caso. Los desenlaces principales fueron la satisfacción del sujeto con respecto al control de los síntomas bajo la consideración de una escala Likert y las características funcionales evaluadas a partir del instrumento TWSTRS. Se realizó estadística descriptiva y se asumió un nivel de significancia del 95%. Resultados: Se incluyó a 79 pacientes, 84.8% recibieron toxina abobotulínica A con una dosis promedio de 599.7 ± 238.05 unidades; 7.93 ± 3.01 ciclos de aplicación en 7.45 ± 4.25 mñsculos y una media de aplicación de BoNT de 120.3 ± 25.5 días. Al inicio del estudio, el 55.8% declaró estar satisfecho; 37.2% indicó estar completamente satisfecho con aumento hasta de 87% del grado de satisfacción. La puntuación total basal del TWSTRS fue de 40.2 ± 14.1, mientras que a tres años fue de 23.2 ± 11.5; se observó una tendencia a la disminución de este puntaje y se registró una mayor reducción (de 17 puntos a los 36 meses). Conclusión: Este estudio sugiere que pacientes con DC bajo tratamiento con BoNT muestran una tasa elevada de satisfacción y respuesta clínica, con una mejoría constante durante un seguimiento de 36 meses.

Abstract: Hydrocephaly is one of the most common nosological subjects in neurosurgery, its treatment abides a shunt of cerebrospinal fluid, most of the time to a peritoneal cavity. One of the most frequent complications in this type of surgery occurs at the distal catheter level, with the obstruction of it and the bowel perforation and movement of it. We report three cases of a large intestine perforation and catheter migration to the rectum. The patients were successfully treated by an exterior deviation, preventive treatment of a possible infection and placing the distal catheter again to the atrium. From an abdominal point of view an explorative laparotomy were performed, a colostomy in two cases and a primary suture on the last one. All the patients unfold satisfactorily. Conclusions: This complication is rare. It must be treated urgently and with the right treatment it has a good prognosis.

Resumen: La hidrocefalia es una de las entidades nosológicas más comunes en neurocirugía, su tratamiento consiste en derivación del líquido cefalorraquídeo, generalmente hacia la cavidad peritoneal. Una de las complicaciones más frecuentes de este tipo de cirugías se presenta a nivel del catéter distal como la obstrucción de éste y la perforación de vísceras y migración del mismo. Reportamos tres casos de perforación del intestino grueso y migración del catéter hacia el recto. Los pacientes fueron tratados en forma exitosa mediante derivación al exterior, tratamiento de la posible infección y recolocación del catéter distal a la aurícula. Desde el punto de vista abdominal se realizó laparotomía exploradora, colostomía en dos casos y cierre primario en el otro, todos los pacientes evolucionaron en forma satisfactoria. Conclusiones: Esta complicación es poco frecuente. Debe tratarse en forma urgente y cuando se procede adecuadamente, el pronóstico es bueno.

Resumen: Los modelos dinámicos a nivel de rodal son ampliamente usados en el ámbito forestal. Para su ajuste se emplean datos empíricos que se integran en un conjunto de ecuaciones que describen las relaciones entre diferentes variables. Las metodologías clásicas para desarrollar ecuaciones de transición invariantes con respecto al intervalo de simulación (path invariance) e invariantes respecto a la edad de referencia empleadas son algebraic difference approach (ADA) y generalized algebraic difference approach (GADA). El objetivo de este trabajo fue desarrollar un modelo dinámico de rodal para Eucalyptus globulus, empleando ecuaciones de transición para área basal, altura media dominante y mortalidad, utilizando enfoque de variables dummy. Los datos utilizados provienen de 168 parcelas permanentes. Las ecuaciones evaluadas individualmente fueron luego ajustadas simultáneamente mediante seemingly unrelated regression (SUR). En base al análisis de bondad de ajuste y de la capacidad predictiva, se seleccionó el modelo propuesto por Korf, modificado por Cieszewski (2004), para la altura media dominante; el modelo de Levakovic (Zeide, 1993), para el área basal y el modelo de Pienaar y Shiver (1981) para la mortalidad. El modelo de simulación desarrollado es más flexible y permite levantar algunas de las limitantes del modelo utilizado anteriormente. Su integración a sistemas de apoyo a la toma de decisiones constituirá una herramienta de gran utilidad para la planificación y toma de decisiones en el sector forestal.

Summary: Stand level dynamic models are widely used in forestry. Fitting empirical data that is integrated into a set of equations is used to describe the relationships between different variables The classic methodologies to develop equations invariant with respect to transition simulation interval (path invariance) and invariant respect to the reference age are employed algebraic difference approach (ADA) and generalized algebraic difference approach (GADA). The aim of this study was to develop a dynamic model for Eucalyptus globulus stand using transition equations for basal area, dominant average height and mortality, using tle dummy variables approach. The data used are from 168 permanent plots. The equations evaluated individually were then adjusted simultaneously by seemingly unrelated regression (SUR). Based on the analysis of goodness of fit and predictive ability, the model proposed by Korf, as amended by Cieszewski (2004), for the dominant average height was selected; Levakovic model (Zeide, 1993) for the basal area and the model Pienaar and Shiver (1981) for mortality. The simulation model developed is more flexible and can lift some of the limitations of the model used previously. Its integration into a decision support system (DSS), constitute a useful tool for planning and decision making in the forestry sector.

Tourist destinations are studied by countries which are developing this economic ruble as an important source of income and development. The main objective of this study is ecologically diagnose the dimensions it should present to promote the development of this sector in the province of El Oro. The study was conducted in the canton Santa Rosa in the province of El Oro, due to the tourist potentials it has. A type of diagnostic study was done in which the methods used from the theoretical point of view were the logical -historical and analytical-synthetic and the empirical document analysis and comparative study. The main results were natural, cultural, resources related to tourist plant, infrastructure, superstructure and marketing resources. It can be concluded that a diagnosis has been made with the key dimensions which should have a tourist destination contextualized to a province EL Oro with potentials in this sector.

Los destinos turísticos son objeto de estudio por los países que están desarrollando este rublo económico como fuente importante de ingreso y desarrollo. El objetivo fundamental de este estudio es diagnosticar ecológicamente las dimensiones que este debe presentar para potenciar el desarrollo del sector en la Provincia El Oro. El estudio fue realizado en el cantón Santa Rosa de la Provincia El Oro, por las potencialidades turísticas que allí existen. Se realiza un tipo de estudio diagnóstico donde los métodos utilizados desde el punto de vista teórico fueron el histórico-lógico y el analítico-sintético y desde la empírea el análisis de documentos y el estudio comparado. Los resultados fundamentales encontrados fueron recursos naturales, culturales, relacionados con la planta turística, infraestructura, superestructura y marketing. Se puede concluir que se ha realizado un diagnóstico con las dimensiones fundamentales que debe tener un destino turístico contextualizado a la Provincia El Oro con potencialidades en el sector.

The feijoa plants [Acca sellowiana (Berg.) Burret] is one of the most valued genetic resource plants underutilized from Uruguay and Brazil. This tree is endemic of a narrow area of South America, comprising the northeast of Uruguay and the south of Brazil. Beyond the fact that it has edible fruits, cultivation is limited to domestic scale or small orchards. The use of genetic resource plants from this species is hindered by the lack of knowledge about the diversity both in natural and cultivated stands. The goal of this research is to generate a list of descriptors in order to facilitate the characterization and evaluation of plant material for conservation, sustainable uses and the incorporation into plant breeding programs. A preliminary list with 41 morpho-phenological descriptors for leaves, flowers and fruits was elaborated and applied in situ to 204 individuals belonging to four wild populations of the northeast Uruguay. Using the Restricted maximum likelihood, variance components between populations were estimated (s²P), between plants inside populations (s²I(P)), between samples from the same individual (s²M(IP)) and their confidence intervals using a Mixed Linear Model. In order to determinate the discriminative power of quantitative variables the adopted statistical criteria consisted in the IC comparison (lower limit ICs²I(P) >upper limit ICs²M)IP)) and then the coefficient between s²I(P)/s²M(IP) was calculated. In the case of qualitative variables, the F statistical index was estimated in order to identify significant differences between individuals with the aim to establish discriminant descriptors for individuals. Discriminant variables at population level were also determined. Seven qualitative descriptors (fruit shape, sepals position, pulp color, inner skin color, skin hardness, distance classes for stigma-stamen) and eight quantitative descriptors (height, fruit diameter and weight, pulp weight, skin thickness and resistance, stigma-stamen distance and number of stamens) were validated for individual differentiation. Among studied populations 16 quantitative and 10 qualitative variables were identified.

Guayabo del país o goiaba serrana [Acca sellowiana (Berg.) Burret] es uno de los recursos fitogenéticos subutilizados más valiosos de Uruguay y Brasil. Este árbol de fruto comestible, es endémico de una estrecha región sudamericana que abarca el noreste uruguayo y sur de Brasil, donde su cultivo se limita al uso doméstico o a pequeños huertos comerciales. El uso de los materiales de la especie se ve limitado por el desconocimiento de la diversidad presente tanto en poblaciones naturales como en materiales cultivados. El objetivo de este trabajo fue la elaboración de una lista de descriptores que permita la caracterización y evaluación de los materiales para la conservación, uso sostenible e incorporación de diversidad en los programas de mejoramiento genético. Se elaboró una lista preliminar de 41 descriptores morfo-fenológicos de hoja, flor y fruto, que se aplicó in situ a 204 individuos pertenecientes a cuatro poblaciones silvestres del noreste del Uruguay. Con el método de Máxima Verosimilitud Restringida se estimaron los componentes de la varianza entre poblaciones (s²P), entre individuos dentro de poblaciones (s²I(P)), entre muestras dentro de individuo (s²M(IP)) y sus intervalos de confianza utilizando un Modelo Lineal Mixto. Para la determinación del poder discriminante de las variables cuantitativas se adoptó como criterio estadístico la comparación de IC (límite inferior ICs²I(P)>límite superior ICs²M(IP)) y se calculó la razón entre s²I(P)/s²M(IP). Para las variables cualitativas se calculó el estadístico F para la determinación de las diferencias significativas entre individuos con el objetivo de identificar descriptores discriminantes de individuos. También se determinaron las variables que discriminan poblaciones. Se validaron siete descriptores cualitativos (forma de fruto, posición de los sépalos, color de pulpa, color interno de la cáscara, dureza de cáscara, clases de distancia estigma-estambres) y ocho descriptores cuantitativos (altura, diámetro y peso de fruto, peso de pulpa, espesor y resistencia de cáscara, distancia estigma-estambres y número de estambres) para diferenciar individuos. Se encontraron 16 variables cuantitativas y 10 cualitativas discriminantes de las poblaciones estudiadas.

Twenty weaned male hair lambs with average body live weight of 19.20 kg±2.18 kg (SD) were used to evaluate the effect of zeranol on growth, composition and carcass yield. The animals were distributed into a completely randomized design with two treatments: no anabolics (control); and treatment with zeranol, using a subcutaneous dose of 10 mg/50 kg body live weight. Lambs received a diet with 15 g/100 g of crude protein and 2.8 Mcal of metabolizable energy/kg dry matter for 84 days. At the end of experiment all animals were harvested and entire carcass and its parts (neck, shoulder, loin-rib, loin-skirt and leg) were weighed to determine the composition of muscle and bone. Control animals had higher dry matter intake (1.01 vs 0.88 kg/d), average daily gain (198 vs 172 g/animal) and total weight gain (12.9 vs 10.9 kg) compared with those treated with zeranol. Zeranol group had higher muscle weight (1.76 vs 1.98 kg) and less bone (0.86 vs 0.61 kg) in leg section. The leg area represented about 16 kg/100 kg of the carcass weight for both treatments. No differences for other carcass traits were observed. Lambs treated with zeranol have better leg conformation because they develop more muscle mass, though their average feed intake and daily gain decrease.

El rendimiento potencial del cultivo de tomate para industria en el Uruguay según experimentos en el país es de 90 Mg ha-1. En contraposición, la productividad promedio del cultivo a nivel comercial no supera los 50 Mg ha-1. Este trabajo tiene por objetivo determinar cuales son las causas principales que determinan las diferencias de rendimiento entre productores de tomate para industria, estableciendo un orden jerárquico de factores determinantes. Para esto, se realizó un análisis de los factores que afectaron el rendimiento en los sistemas de producción en la zafra 2007/08. La metodología se basó en un muestreo estratificado de productores. Se formó una muestra de 22 productores, en los cuales se relevaron variables relacionadas al sistema de producción, al sistema de manejo y se midió el rendimiento. Dichas variables se clasificaron en niveles para realizar el análisis de varianza y las que resultaron significativas se incluyeron en un modelo mixto. A partir del análisis, se concluyó que la variable que explicó en mayor medida las diferencias en rendimiento para la zafra en estudio fue el agua disponible (43% de la variación total). La aplicación de cama de pollo siguió en importancia y explicó el 21% de la variación de rendimiento. Otras variables significativas fueron la densidad de plantas y la variedad.

The potential yield of tomato crops grown for processing in Uruguay is 90 Mg ha-1, according to experiments in the country. In contrast, the average productivity of commercial farmers does not exceed 50 Mg ha-1. This study aims to explain the main causes of the differences in yield among growers of tomato for processing, establishing a hierarchical order of the determinant factors. For this, we performed an analysis of factors affecting performance in production systems in 2007/08 harvest. The methodology was based on a stratified sample of producers. Within this sample of 22 farmers, we measured and collected information on several variables related to the farming systems, the crop management systems and the performance of the crop. These variables were classified into levels for the analysis of variance, and the ones that were significant were included in a mixed model. From this analysis, we concluded that the variable that explained further the differences in yield for the crop under study was the water available (43% of total variation). The application of poultry litter followed in importance and explained 21% of yield variation. Other significant variables were plant density and variety.

The teaching and learning of basketball in the stages of initiation presents a dual challenge for coaches given the opportunity to contribute to increasing the educational value of sports, simultaneously with its specific work of basketball. The presence of specific programs to help coaches / as to transmit educational values can be very important, provided they are affordable and useful programs in the field of training and competition. In Fundación Realmadrid Basketball Schools, under the project entitled "For a Real Education: Values and Sport" has created a program called "Line up of Values" in order to facilitate the educational efforts of the participants. It has been designed workbooks for use by basketball teachers, the children and their families. In the 2011-12 season, teacher notebook has been used as a tool by seventeen teachers, with different youth teams: under-10, under-12, under-14 and under-16. The results are positive, since: a) these materials have led to include and to structure certain educational values in the teacher´s tactical and technical programming during the season, b) has promoted dialogue and reflection by participants, both in training and competition c) implementation has led to proposals for improvement for next season.

La enseñanza y aprendizaje del baloncesto en las etapas de iniciación supone un doble reto para los entrenadores/as, dada la posibilidad de contribuir al incremento de los valores educativos de los deportistas, simultáneamente a su labor específica del baloncesto. La presencia de programas concretos, que ayuden a los entrenadores/as a transmitir valores educativos, puede ser muy importante, siempre y cuando sean programas asequibles y útiles en el ámbito del entrenamiento y la competición. En las Escuelas de Baloncesto de la Fundación Realmadrid, en el marco del proyecto denominado "Por una Educación REAL: Valores y Deporte", se ha creado un programa llamado "La Alineación de los Valores" con el fin de facilitar la labor educativa de los participantes. Se han elaborado unos cuadernos didácticos para uso de los entrenadores/as, los jugadores/as y sus familias. En la temporada 2011-12, los entrenadores/as que han utilizado los cuadernos didácticos como herramientas de trabajo, con diferentes equipos de categoría benjamín, alevín, infantil y cadete, han sido 17. Los resultados son positivos, puesto que: a) estos materiales didácticos han permitido incluir y estructurar adecuadamente determinados valores educativos en la programación táctica y técnica de los entrenadores/as durante la temporada; b) ha fomentado el diálogo y la reflexión de los participantes, tanto en los entrenamientos como en la competición; c) la puesta en práctica ha derivado a propuestas susceptibles de mejora para próximas temporadas.

The competition in initiation to sport is an excellent learning environment for players, and a great opportunity for teachers to enhance knowledge and attitudes transmitted. Therefore, from Fundación Realmadrid Basketball Schools, specifically from the project "For a REAL Education: Values and Sport" (Realmadrid Foundation, 2012), we have focused our efforts on developing a tool that could exploit the potential competition on an educative way. Through our competition model, which is based on the demonstration of good behaviors and the appearance of positive values, we decided to implement the White Card program. This program, which began to develop in the 2010-2011 season, is a form of recognition to all players which demonstrate positive attitudes and behaviors during the competition. Our goal is to foster the emergence of these desirable behaviors, revealing the students which of their actions are worthy or deserving to be valued positively. In turn, we believe that with this proposal our teachers also are strengthened and hopefully motivated because they will be encouraged to observe and discover the behaviors that may be capable of being awarded. As most relevant data we want to mention that in our Tournament latest edition have been awarded a total of 308 behaviors leading to educational level over a total of 358 participants, demonstrating the presence and relevance of our competition program.

La competición en etapas de iniciación supone un excelente medio de aprendizaje para los jugadores/as, y una oportunidad magnífica de reforzar los conocimientos y actitudes transmitidas, para el profesorado. Por todo ello, desde las Escuelas de Baloncesto de la Fundación Realmadrid, y más concretamente desde el proyecto "Por una Educación REAL: Valores y Deporte" (Fundación Realmadrid, 2012), hemos centrado nuestros esfuerzos en elaborar una herramienta que nos permitiera aprovechar el potencial de la competición a nivel educativo. A través de nuestro modelo competitivo, que está basado en la demostración de buenas conductas y la aparición de valores positivos, decidimos implantar el programa Tarjeta Blanca. Este programa, que comenzó a desarrollarse en la temporada 2010-2011, consiste en una forma de reconocimiento a todos aquellos jugadores/as que demuestren actitudes y conductas positivas durante la propia competición. Nuestro objetivo es fomentar la aparición de esas conductas deseables, dando a conocer al alumnado cuáles de sus actos son dignos o merecedores de ser valorados positivamente. A su vez, creemos que con esta propuesta nuestros entrenadores/as también salen reforzados y esperamos que motivados, ya que estarán incentivados a observar y descubrir las conductas que pueden ser susceptibles de ser premiadas. Como dato más relevante deseamos mencionar que en la última edición del Torneo, se han premiado 308 conductas destacadas a nivel educativo sobre un total de 358 participantes, lo que demuestra la presencia y la relevancia del programa en nuestra competición.

Trifolium polymorphum é uma espécie que cresce no Uruguai, Argentina, Brasil, Paraguai e Chile. As flores subterrâneas são cleistógamas, autógamas obrigatórias e altamente modificadas na sua estrutura e funcionalidade. As flores aéreas são casmógamas e foram descritas como alógamas e autógamas. Este trabalho tem como objetivo identificar as características florais que facilitam ou evitam os processos de autogamia ou alogamia. A fenologia floral foi correlacionada com os modelos estimados do desenvolvimento das flores aéreas, a viabilidade do pólen e a receptividade estigmática, em três populações uruguaias de T. polymorphum. As variáveis analisadas foram: longevidade e desenvolvimento da flor (comprimento, largura e distância entre anteras e estigma); momento de início da antese e deiscência das anteras; viabilidade do pólen e receptividade estigmática. As flores aéreas têm características que facilitam processos de autogamia ainda em pré-antese e outras características fenológicas que os evitam. Os eventos reprodutivos importantes que ocorrem durante o desenvolvimento da flor e facilitam processos de autogamia ou alogamia são discutidos neste trabalho.

Trifolium polymorphum is an amphicarpic species that grows in Uruguay, Argentina, Brazil, Paraguay and Chile. Underground flowers are cleistogamous, obligately autogamous and morphologically highly modified in structure and function. Aerial flowers are chasmogamous, and as mentioned in earlier literature, either allogamous or autogamous. The aim of this study is to identify flower characteristics that facilitate or prevent autogamous or allogamous processes. Floral phenology stages are thus studied in correlation with estimated models of aerial flower development, pollen viability and stigmatic receptivity in three Uruguayan T. polymorphum populations. Flower longevity and development (length, width, and anther-stigma distance), anthesis and anther dehiscence initiation, pollen viability and stigmatic receptivity are the variables correlated with floral phenology. Morphological characteristics of aerial flowers favor autogamy processes - even in pre-anthesis - but phenological characteristics tend to prevent it. The most important reproductive events occurring during flower development, that facilitate autogamous or allogamous processes, are discussed here.

Introducción. El trastorno depresivo mayor es la segunda causa productora de discapacidad en Latinoamérica. No hay escalas validadas en Colombia para adolescentes. Objetivo. Evaluar la validez y la confiabilidad de la escala del Centro de Estudios Epidemiológicos para la Depresión en adolescentes colombianos en edad escolar. Materiales y métodos. Se llevó a cabo un estudio de validación de la escala con una muestra de adolescentes en edad escolar de Bucaramanga. Se evaluaron con la escala para depresión y la entrevista clínica estructurada. La escala fue aplicada nuevamente 3 a 28 días después. Se determinaron la validez de criterio, la consistencia interna y la reproducibilidad prueba reprueba. Resultados. Se evaluaron 390 adolescentes con edad promedio de 14,8±1,22 años. La prevalencia de trastorno depresivo mayor fue de 11,5%. El índice de consistencia, o alfa de Cronbach, fue de 0,85. El área bajo la curva según las características receptor operador fue de 0,82 y el punto de corte mayor o igual a 23 mostró una sensibilidad de 73,3%. Se encontró: especificidad de 73,6%, valor diagnóstico positivo de 26,6% y valor diagnóstico negativo de 95,5%. El coeficiente de concordancia de Lin fue de 0,75. Conclusión. La validez y la confiabilidad de la versión en español de la escala en adolescentes en edad escolar del Centro de Estudios Epidemiológicos para la Depresión, fueron similares a las informadas anteriormente, aunque cambió el punto de corte.

Introduction. Major depressive disorder is the second major cause of adolescent psychological incapacitation in Latin-America. However, scales for detecting these disorders have not been validated for screening adolescents in Colombia. Objective. The validity and reliability of a Spanish translation of the Center for Epidemiologic Studies (CES-D)-Depression scale was assessed in adolescent students. Materials and methods. A validation study for a diagnostic scale was performed with a sample of 390 adolescent students from Bucaramanga, Santander Province, in northwestern Colombia. The students were evaluated by two methods: (a) the CPS-depression scale and (b) a semi-structured clinical interview. Three to 28 days after the interview, the scale was re-applied. Criterion validity, internal consistency and test-retest reliability was analyzed. Results. The mean age was 14.8±1.2 years old. The prevalence of major depressive disorder was 11.5%. Cronbach's alpha was 0.85. The area under the curve produced by the receiver operating characteristic curve was 0.82, and the cut point of ≥23 showed a sensitivity of 73.3%; specificity, 73.6%; positive predictive value, 26.6%, and negative predictive value, 95.5%. Lin's coefficient of concordance was 0.75. Conclusions. The validity and reliability of the Spanish translation of the CES-D scale were similar to those reported in the international literature although with a higher cut point.